莎士比亚

(相关资料图)

在昨天戏剧大师莎士比亚生日之际，记者获悉，将于5月3日在外滩源大草坪启动“公园里的莎士比亚”开幕盛典，向全球邀约莎剧演艺团体来上海公园进行创作、展演、互动。

公园里的莎士比亚

最合适“大家一起玩起来”的戏剧就是“公园里的莎士比亚”这一活动，这也是一项世界性的城市文化盛事，全球各大城市都有与莎士比亚相关的创意活动。

公共剧院在纽约中央公园上演莎剧

作为以海派文化为特色的上海，在血脉之中就与莎剧颇有渊源。

莎剧译者朱生豪，当年就是在上海世界书局英文部工作，“生存还是毁灭”就由他翻译定稿。

上海也是上演翻译名剧的重镇。早在1879年，著名德裔美国悲剧演员班德曼率领剧团启动了一次为期四年的跨国巡演，该团1882年5月初抵沪上演莎剧一个多月，上演剧目包括《哈姆雷特》《威尼斯商人》《罗密欧与朱丽叶》《奥赛罗》等名剧。

此番，由上海黄浦文化旅游集团发起，在举办过莎士比亚戏剧季的上海戏剧学院等单位支持下，将先于5月3日至5日，在中山东一路33号外滩源大草坪启动“公园里的莎士比亚”活动。

活动首席顾问、中国莎剧王子——中国参演莎剧次数最多的著名演员濮存昕，向全世界发出邀约，欢迎全球各地莎剧团队一起到上海公园来Play。

由大光明文化集团有限公司承办的这次活动，特地选择拥有自然环境也拥有人文历史的外滩源草坪，现场将以“光影秀”“造型秀”以及《哈姆雷特》精彩片段互动、《仲夏夜之梦》烛光芭蕾音乐会等内容，彰显这一包含经典戏剧元素的活动的开放、包容与创新。

《仲夏夜之梦》烛光芭蕾音乐会

“光影秀”将以独具特色的建筑外立面为介质，利用高科技多媒体投影技术，再现莎翁笔下的经典场景，并且让舞台实景与虚幻投影形成微妙的互动与结合，呈现出欣赏莎剧的全新视角。

“光影秀”效果图

“造型秀”则是为外滩源历史建筑的外廊度身定做，上演一台“莎士比亚戏剧”为主题的创意造型秀。设计师将以莎翁笔下经典人物中的标志性服装、配饰为元素，进行凸显与再现，让看似古典的人物也拥有现代时尚审美的表达。其中既有莎士比亚身处的英国伊丽莎白一世时期的精英骑士派头，也有文艺复兴时期贵妇独有的拉夫领、小高领、一字领等精致装扮……

“造型秀”设计图

黄浦区是上海市中心城区中公园绿化地带面积最为广大的区域，天然具有举办“公园里的莎士比亚”的硬件条件。

与此同时，原名“法国公园”的复兴公园、上海音乐厅旁的城市草坪音乐广场也是艺术气息浓厚、历史文脉悠久之所。

在外滩源大草坪的启动仪式，是一声面向全球莎剧院团演员的呼唤，邀请各国各地热衷与观众、百姓互动的艺术家，明年5月正式在复兴公园上演《仲夏夜之梦》；在城市草坪音乐广场上演《罗密欧与朱丽叶》——这里天然就有一个“朱丽叶的阳台”……

独家对话濮存昕

问

“公园里的莎士比亚”这个活动，为何最适合在上海举办？

答

上海作为国际文化大都市，建设“演艺大世界”之际，需要进行与之匹配的世界文化遗产传播。

与此同时，上海本身也拥有丰富的戏剧节庆资源，既有中国上海国际艺术节，也有静安现代戏剧谷，海内外文化交流活动也十分频繁……因此，专注于莎士比亚经典戏剧的推广与传播，就是一个很好的切入点。

问

在上海举办这一活动，与在其他地方举办这一活动有何不同？

答

我们要在中国文化坐标上，找到对莎剧的现代解读，赋予经典更多的当代特质，发挥想象力，拓展其边界——无论是从文化、生活、时尚还是戏剧等角度，上海都可以以开放、多元、包容、丰富的态度投身其中。

问

这一活动能给普通百姓带来什么？

答

要让人民参与到“公园里的莎士比亚”这样的活动之中，戏剧终究是为人民服务的。作为戏剧工作者，最起码要出点主意做点事儿，同时要考虑其效果、可行性，必须让经典走近人民，让艺术点亮生活。

马

上

评

莎士比亚“带”你Play

[gf]2726[/gf]

新写入今年上海市政府工作报告的“一江一河一带”，多了“一带”——那就是环城生态公园带的规划建设。公园不仅仅是城市绿肺，也将成为文化引擎，激发、创造出更多切实提高人民群众获得感、幸福感和安全感的欢庆盛宴。

“公园里的莎士比亚”也是“一带”所指公园绿地中，首个大规模文化盛典。

无论西方戏剧还是东方戏曲，诞生之初都是与户外仪式绑定，且全民参与。

无论是古希腊圆形剧场、莎士比亚时代的环球剧场以及中国宋元时期的瓦舍（娱乐演出场所）、勾栏（有围栏的演出区域）等，都是露天或半露天的户外场地。

在20世纪之前的两三千年里，剧场是全民娱乐盛事，也是美好生活指标。

戏剧（Drama）在两三千年里也衍生出游戏性（Play），因而戏剧中严肃的部分倾向于在剧场内正襟危坐；戏剧中相对轻松、注重互动的部分倾向于在户外游戏中“玩起来”。

戏剧既可以翻译为Drama，也可以翻译为Play，就是这一缘由。沉浸式戏剧、亚洲大厦音乐剧等就是Play。

戏剧作为包容性最广的艺术样式，最适合推送给最广大的人民群众。全球各个城市以莎士比亚为主题的文化盛典也层出不穷。

以海派文化为特色的上海，在血脉之中就与莎剧颇有渊源，是“公园里的莎士比亚”理想的举办地。

“公园里的莎士比亚”，欢迎城市里的人民百姓！这正是人民城市人民建，人民城市为人民的践行。

新演艺工作室

作者：朱光

编辑：小开

图片：主办方提供，部分源自网络

[gf]a9[/gf]新民晚报文化部