来自河北阜平的44名山里娃用希腊语演唱《奥林匹克颂》引发广泛关注——

“虎头娃”如何“速成”希腊语?

“虎头娃”如何“速成”希腊语?

来自河北阜平的44名山里娃用希腊语演唱《奥林匹克颂》供图/新华社

4日晚8时,在北京2022年冬奥会开幕式上,来自河北保定阜平县大山里的马兰花合唱团的44名山里娃,用希腊语演唱的《奥林匹克颂》惊艳全世界。他们身穿虎头衣、脚踩虎头鞋,“虎头虎脑”的形象展现出中国新时代儿童的朝气蓬勃。如何做到三个月内让孩子们从零基础到用希腊语站在北京冬奥会舞台上动情高歌?他们的希腊语助教老师,北京外国语大学欧洲语言文化学院19级希腊语在读学生林嘉濠向北京青年报记者讲述了孩子们学习希腊语的背后故事。

做足前期准备

查资料、咨询有经验老师

去年10月底,北京外国语大学欧洲语言文化学院希腊语专业的秦烨臻老师和林嘉濠同学受到了冬奥组委的邀请,希望他们前往大山深处教孩子们希腊语,让孩子们用天籁般的歌喉,将中国的冬奥故事传播给世界。接到任务后,北外希腊语教研室秦烨臻作为主讲老师,19级希腊语林嘉濠同学作为助教,在11月中旬、12月初,两次前往孩子们所在的阜平县城南庄八一希望小学,开展了为期17天的希腊语教学。随后,两位老师还随时对孩子们进行语言辅导。

提到当时的感受,林嘉濠坦言,去年11月份接到任务时,的确有一些压力。因为希腊语确实很难,并不是一下子就能学会的。他们也从来没有教过这么小的孩子学习希腊语,在前往阜平县教学之前,“我们查阅了一些教学资料,也咨询了有经验的老师。根据教学经验,预见到了孩子在希腊语发音上会遇到问题,尤其是某些发音会有很大的挑战性。我们当时想从最基础的希腊语字母开始教他们,从字母的发音,到单词的拼读,真的是从零基础开始学希腊语。”

多种教学方法并用

拼音和英语结合教学

林嘉濠告诉北青报记者,因为时间确实紧张,来不及从24个希腊语字母开始教,他们决定用孩子们最容易接受的方法。“我们是把拼音和英语结合起来教学。比如说,κατεβα一词,我们会在黑板上写成ga-de-va。因为孩子们对拼音更熟悉,学起来也更快,这样子给孩子们减轻了很多负担。我们也采纳了当地老师的意见,决定采取这样的方式进行教学。”

为了让孩子们增加对希腊语的兴趣和学习的信心,秦烨臻老师和林嘉濠助教在给孩子们教希腊语歌词的时候,在PPT中放了许多相关图片,让大山里头的孩子们直观地了解什么是“高大的神殿、用橄榄枝编成的花冠、古老的精神永远不朽……”比如,孩子们不知道“朝圣者”是什么意思,就要给孩子们解释说:朝圣者需要翻山越岭,前往他们心中最神圣的地方。再如,希腊语的歌词不那么简单直白,两位老师就会对此经过加工,用浅显易懂的意思讲给孩子们。“其中一句歌词‘在大地苍穹中’,我们猜到孩子们可能不理解苍穹的意思,就会给孩子们简化介绍成‘在天地之间’。”

除此之外,老师们还会把歌词分成一小部分一小部分讲给孩子们听,并让孩子们分小组讲述对歌词的理解,加深孩子们的理解。“我们还会让小组里讲得最好的同学讲给全体同学,随后再找出全体中理解最透彻的一位,再给大家讲一遍,就这样一遍一遍地加深记忆。”林嘉濠说。在给孩子们教希腊语歌词的同时还经常“手舞足蹈”,逗孩子们开心,想尽一切办法让孩子们理解歌词,让他们能将奥林匹克精神生动地通过歌声表达出来。他们有时还会把孩子们分成小组,搞小组比赛;在孩子们注意力不集中的时候就玩一些小游戏或者休息,经常让孩子们保持积极的学习状态。

孩子们从不叫苦叫累

主动加练跟上进度

在教奥林匹克会歌的歌词之外,秦烨臻老师和林嘉濠助教还会教给孩子们一些希腊语日常用语,比如说“您好”、 “新春快乐!”等。“孩子们的语言天赋特别好,没教多久就会了。最让人感到惊讶的是,当我们第二次回到阜平县时,孩子们还记得很多希腊语日常用语。”林嘉濠说。

谈到孩子们的学习热情,林嘉濠告诉北青报记者,自己曾一次次被孩子们的努力所感动。“有一次晚上下课很晚,我们还看到一个小女孩趴在窗户上自己小声地哼唱这首奥林匹克会歌。还有一个小女孩因为是中途转来一起训练,进度比别人慢,急得都哭了,但还是抹干眼泪自己加练赶上了大家的进度。我们还经常看到在平时的休息间隙,会有许多小孩子跑过来,带着阜平当地可爱的口音,眼中水汪汪地充满求知欲,手指着小黑板,让我帮忙纠正和指导发音等问题。”林嘉濠话语中不无自豪。

不仅如此,孩子们的训练也非常刻苦,正常情况下一天大概进行三个小时左右的希腊语训练,多的时候,甚至一学就是一整天。“孩子们从来都不叫苦叫累,理解能力经常惊艳到我们。”林嘉濠感慨,在这样的朝夕相处中,林嘉濠也成了孩子们心中的“小林老师”。

终于,在4日晚9点许,这些孩子们站上了“鸟巢”的舞台,没有任何伴奏,唱响了这首《奥林匹克颂》。

说起孩子们4日晚上的表现,林嘉濠非常自豪,一直夸孩子们的表演很惊艳,他们已经把自己最好的歌声和状态展现给世界,让最质朴、最可爱的歌声在“鸟巢”响起。他说:“孩子们一路上克服了许多困难,也创造了很多奇迹。我跟孩子们说,他们是小林老师的骄傲。也希望音乐的快乐、希腊语、奥林匹克精神能在他们的心中生根发芽。”(武文娟)

资讯

更多 >

最近更新

更多 >

汽车产销呈明显恢复性增长 新能源汽车依旧延续高增长态势

2022-06-20 16:52:58

三年亏损48亿元、卖了5万辆车 零跑汽车向港交所递交上市申请书

2022-03-21 08:12:50

加强标准推广应用 我国智能制造能力成熟度水平稳步提升

2022-03-19 17:11:33

奇迹!绝杀!女足亚洲杯逆转夺冠!

2022-02-07 14:57:45

中国政府与阿根廷共和国政府签署共建“一带一路”谅解备忘录

2022-02-07 14:57:45

中华人民共和国和阿根廷共和国关于深化中阿全面战略伙伴关系的联合声明(全文)

2022-02-07 14:57:43

春节假期国内旅游出游2.51亿人次

2022-02-07 14:57:40

中吉签署关于经典著作互译出版的备忘录 开启两国人文交流互鉴新阶段

2022-02-07 14:57:40

观沧海:坚持“动态清零”是符合香港实际的科学选择

2022-02-07 14:57:37

共创多个“首次”!中俄元首携手向未来

2022-02-07 14:57:35

时政微纪录丨我们的冬奥

2022-02-07 14:57:35

看清中国经济发展的三重信号

2022-02-07 14:57:32

中国经济形势开年如何看?——三位经济学家谈当前经济热点问题

2022-02-07 14:57:32

春节遇冬奥:冰雪旅游热度提升 数字技术丰富文旅体验

2022-02-07 14:57:31

虎虎生风看新年——2022年春节假日观察

2022-02-07 14:57:31

冬奥VLOG|坐着高铁去延庆

2022-02-07 14:57:29

新华全媒+丨虎虎生风看新年——2022年春节假日观察

2022-02-07 14:57:29

春节假期全国道路交通安全形势平稳

2022-02-07 14:57:26

王毅会见巴基斯坦外长库雷希

2022-02-07 14:57:26

冬奥播报丨中国女冰2-1力克日本队 明日战瑞典瞄准八强名额

2022-02-07 14:57:23

2022年春节全国国内旅游出游2.51亿人次 旅游收入2891.98亿元

2022-02-07 14:57:22

海报丨祝愿奥运健儿像虎一样充满力量、创造佳绩

2022-02-07 14:57:21

海报丨中国人民再次展现出积极向上的精神和力量

2022-02-07 14:57:21

【每日一习话】更好构筑中国精神、中国价值、中国力量

2022-02-07 14:57:20

第一观察·瞬间|更团结!这张冬奥大合影弥足珍贵

2022-02-07 14:57:20

习声回响·温暖聆听|人类应该和衷共济、和合共生

2022-02-07 14:57:16

康辉@大国外交最前线丨“德不孤必有邻”在人民大会堂感受大国外交充实的一天

2022-02-07 14:57:15

硬核联动!总台全方位支持冬奥会开幕式

2022-02-07 14:57:15

冬奥期间若遇涉疫人员或发热旅客 京张高铁列车“四步应急”

2022-02-07 14:57:13

京张高铁“一日一图”保障冬奥运输 预计保障期间将运送20万人次

2022-02-07 14:57:13

“新办法”来了!人民监督员应该怎么当?

2022-02-07 14:57:12

冬奥播报丨苏翊鸣首秀惊艳 顺利晋级单板滑雪坡面障碍技巧决赛

2022-02-07 14:57:12

个体工商户突破1亿户 市场主体后劲和活力不断增强

2022-02-07 14:57:10

凌智:美国队“回礼”已收到

2022-02-07 14:57:10

朱易:昨天我一直在算积分

2022-02-07 14:57:06

习主席的一天

2022-02-07 14:57:06

来看,中国体育代表团首金故事!

2022-02-07 14:57:04

花样滑冰团体赛:中国队创造历史 首次晋级自由滑

2022-02-07 14:57:04

中国冰壶混双队憾负世界冠军英国队基本无缘四强

2022-02-07 14:57:03

辛诺特摘得北京冬奥会单板滑雪女子坡面障碍技巧冠军

2022-02-07 14:57:03

第一观察|从“冬奥之约”到“新春之会”:中俄元首会晤的三重意涵

2022-02-07 14:57:02

中国短道速滑队主教练金善台:胜利后仍怀紧迫感

2022-02-07 14:57:02

单板滑雪:新西兰选手辛诺特获得女子坡面障碍技巧冠军

2022-02-07 14:57:00

冰壶混双循环赛:中国队不敌英国队

2022-02-07 14:57:00

惊艳的不止“飞檐走壁”!绿色科技打造“滑雪运动员的天堂”

2022-02-07 14:56:59

人民体谈:单板滑雪项目迎来“青春风暴”

2022-02-07 14:56:59

一起向未来 北京冬奥会尽显科技力量

2022-02-07 14:56:56

国家版权局:《马拉喀什条约》将于三个月后对中国正式生效

2022-02-07 14:56:56

苏翊鸣北京冬奥首秀

2022-02-07 14:56:55

突发!冬奥会高山滑雪男子速降比赛因天气原因延期

2022-02-07 14:56:55

王毅分别会见蒙古国外长巴特策策格、联合国秘书长古特雷斯、世界卫生组织总干事谭德塞

2022-02-07 14:56:46

孙春兰代表党中央、国务院向北京冬奥会中国体育代表团获得首金致贺电

2022-02-07 14:56:46

妈,我想你了!“听妈妈的话”温暖了这个春节

2022-02-07 14:56:44

陕西省规范成品油市场经营行为 全力保护消费者合法权益

2022-02-07 14:56:43

奥运火炬大火变“微火” 北京冬奥会开幕式这些细节彰显绿色理念

2022-02-07 14:56:43

京昆高速公路四川雅西段因降雪暂不具备通行条件

2022-02-07 14:56:42

创造历史,中国队晋级北京冬奥花滑团体赛第二阶段

2022-02-07 14:56:42

2021年我国发放失业保险稳岗返还资金230亿元

2022-02-07 14:56:40

全国已发放职业培训券超1900万张

2022-02-07 14:56:37

2021年我国发放失业保险稳岗返还资金230亿元

2022-02-07 14:56:35

奥运五环“破冰而出” 航天科技立大功

2022-02-07 14:56:32

冬奥年、红色年、云上年,虎年春节的n种“姿势”了解一下

2022-02-07 14:56:32

“改革村”的“科技味”——深圳南岭村见闻

2022-02-07 14:56:31

2022年电影春节档总票房突破45亿

2022-02-07 14:56:31

新春走基层丨成都大熊猫繁育研究基地:新春“打卡”大熊猫

2022-02-07 14:56:30

燕赵大地涌动冰雪热潮

2022-02-07 14:56:30

以“青春”之名——“疫”线志愿者的春节坚守

2022-02-07 14:56:29

“冰墩墩”带你感受中国韵

2022-02-07 14:56:29

总导演张艺谋详解北京冬奥会开幕式:唯美东方韵 质朴人民情

2022-02-07 14:56:28

祖孙三代的冰雪梦

2022-02-07 14:56:28

人民体谈:续写新的传奇!短道速滑为中国队斩获首金

2022-02-07 14:56:25

航天科普人 新年新愿望

2022-02-07 14:56:25

青岛冰雪趣 春节不打烊

2022-02-07 14:56:08

错峰有序、防疫有力,畅通“最后一公里”

2022-02-07 14:56:08

冬奥带动冰雪盛宴 这些消费领域迎“新春”

2022-02-07 14:56:06

新年搬新家,品尝“雪域利箭”的高海拔快乐

2022-02-07 14:56:06

美龙虾业瞄准中国春节商机

2022-02-07 14:56:05

新春走军营|为人民守岁,军医坚守ICU24小时

2022-02-07 14:56:05

新春走基层丨成都大熊猫繁育研究基地:新春“打卡”大熊猫

2022-02-07 14:56:04

快来看,中国航天的“成绩单”!

2022-02-07 14:56:04

祖孙三代的冰雪梦

2022-02-07 14:56:03

云端祝福:国际学生的“冰雪之望”

2022-02-07 14:56:03

人人都爱萌娃 国外人士大赞孩子们是冬奥会开幕式“高光时刻”

2022-02-07 14:56:01

春节观影成贺岁“新年俗”

2022-02-07 14:56:00

马拉喀什条约将于三个月后对中国生效

2022-02-07 14:56:00

大山里的孩子们,音乐交织“奏出”快乐寒假

2022-02-07 14:55:59

旅俄侨胞留学生:北京冬奥会开幕式展现“中国式”浪漫与创新

2022-02-07 14:55:59

冰壶混双一天两赛 花滑男单女单出战

2022-02-07 14:55:57

《狙击手》排片上升 能否逆袭还是悬念

2022-02-07 14:55:57

中日女冰交手 关乎出线资格

2022-02-07 14:55:52

《人民冰雪·冰雪科技谈》:五大关键技术保障冬奥赛区100%清洁电力

2022-02-07 14:55:52

在华留学生的“中国年”:学年俗、品“年味” 他乡亦故乡

2022-02-07 14:55:51

荷兰女将为“冰丝带”写下首个冬奥纪录

2022-02-07 14:55:51

北京现有开放博物馆197家

2022-02-07 14:55:50

军民共谱赫哲“戍边歌”

2022-02-07 14:55:50

菲律宾刮起一阵冬奥旋风

2022-02-07 14:55:49

独家视频丨习主席的一天(2022年2月5日)

2022-02-07 14:55:48

年货变化折射边关新貌

2022-02-07 14:55:48

花样生活 乐享假期

2022-02-07 14:55:46

虎年春节:工程项目不停工 为民服务不打烊

2022-02-07 14:55:46

村里的年味儿洋溢的是幸福的味道

2022-02-07 14:55:45

国家发改委:去年创业带动就业示范行动创造超400万个就业机会

2022-02-07 14:55:45

雪博会里度假期

2022-02-07 14:55:44

5万余人参与冬奥城市运行保障

2022-02-07 14:55:40

挪威无愧“雪上大国”中国滑雪“借鸡孵蛋”

2022-02-07 14:55:38

巡诊服务温暖烈士亲属

2022-02-07 14:55:38

运气?实力!首金来之不易又水到渠成

2022-02-07 14:55:36

铁路等部门守护平安春运途

2022-02-07 14:55:36

冬奥纪念品受热捧 店员倡导限量购买

2022-02-07 14:55:35

新春走基层丨新年搬新家,品尝“雪域利箭”的高海拔快乐

2022-02-07 14:55:35

“掉队小鸽子”:排练中的意外 成就感动全网细节

2022-02-07 14:55:33

美联储任命鲍威尔为临时主席

2022-02-07 14:55:33

冬奥纪念品受热捧 店员倡导限量购买

2022-02-07 14:55:32

国际雪联专家:北京冬奥会赛道雪况是滑雪运动员的天堂

2022-02-07 14:55:32

错峰有序、防疫有力,畅通“最后一公里”——春运返程交通运输疫情防控有保障

2022-02-07 14:55:31

“虎头娃”如何“速成”希腊语?

2022-02-07 14:55:31

中国经济量增质升 实现“十四五”良好开局

2022-02-07 14:55:30

男子单人雪橇结束首日争夺 德国选手暂列第一

2022-02-07 14:55:30

数说速度滑冰 “速滑王国”展现惊人统治力

2022-02-07 14:55:28

人人都爱萌娃 国外人士大赞孩子们是冬奥会开幕式“高光时刻”

2022-02-07 14:55:28

5万余人参与冬奥城市运行保障

2022-02-07 14:55:26

冬奥早报丨女子冰球中国今日迎战日本 单板滑雪小将苏翊鸣亮相

2022-02-07 14:55:26

“有基础有条件、有信心有能力保持经济平稳健康可持续发展”——国家发展改革委有关负责人谈当前经济形势

2022-02-07 14:55:23

铁路等部门守护平安春运途

2022-02-07 14:55:23

北京现有开放博物馆197家

2022-02-07 14:55:22

非遗展演庆新春

2022-02-07 14:55:22

人少的代表团为什么偏爱高山滑雪?这项目难道门槛低吗?

2022-02-07 14:55:21

北京:全力以赴做好冬奥会、冬残奥会医疗保障工作

2022-02-07 14:55:19

国家发改委:坚定实施扩大内需战略 适度超前开展基础设施投资

2022-02-07 14:55:19

当新春遇上冬奥 全民共奏“冰与火之歌”

2022-02-07 14:55:18

新华时评·从春节看文化自信丨敬老孝亲,薪火相传

2022-02-07 14:55:18

冰壶混双循环赛:中国队不敌挪威队

2022-02-07 14:55:16

冰球女子小组赛:美国队胜俄罗斯奥委会队

2022-02-07 14:55:16

斯洛文尼亚获冬奥跳台滑雪队史首金 中国队新人完成首秀

2022-02-07 14:55:14

中国与爱尔兰2021年双边贸易额首次突破200亿美元

2022-02-07 14:55:14

6日看点:冰雪强国争7金 中国军团求突破

2022-02-07 14:55:10

为梦想拼搏(冬奥画卷)

2022-02-07 14:55:10

“这份礼物真的太精美、太漂亮了”

2022-02-07 14:55:09

用冰雪描绘共赴未来的恢宏画卷(冬奥发布)

2022-02-07 14:55:09

“这必将是一届载入史册的奥运盛会”

2022-02-07 14:55:06

“读懂”短道速滑

2022-02-07 14:55:06

挪威选手夺得本届冬奥会首金

2022-02-07 14:55:03

全力做好赛事服务保障

2022-02-07 14:55:03

为每一次突破喝彩(冬奥观澜)

2022-02-07 14:55:01

中国代表团首金入账(盛会进行时)

2022-02-07 14:55:01

汪洋会见中国国民党前主席洪秀柱

2022-02-07 14:54:59

栗战书同韩国国会议长朴炳锡举行会谈

2022-02-07 14:54:59

李克强分别会见新加坡总统哈莉玛、厄瓜多尔总统拉索、巴基斯坦总理伊姆兰·汗、蒙古国总理奥云额尔登、波黑部长会议主席特盖尔蒂亚、巴布亚新几内亚总理马拉

2022-02-07 14:54:58

中国和巴布亚新几内亚发表联合声明

2022-02-07 14:54:58

挪威选手夺得本届冬奥会首金

2022-02-07 14:55:03

中华人民共和国和厄瓜多尔共和国关于深化中厄全面战略伙伴关系的联合声明

2022-02-07 14:54:56

全力做好赛事服务保障

2022-02-07 14:55:03

彭丽媛会见厄瓜多尔总统夫人阿尔西瓦

2022-02-07 14:54:56

为每一次突破喝彩(冬奥观澜)

2022-02-07 14:55:01

中国代表团首金入账(盛会进行时)

2022-02-07 14:55:01

汪洋会见中国国民党前主席洪秀柱

2022-02-07 14:54:59

栗战书同韩国国会议长朴炳锡举行会谈

2022-02-07 14:54:59

李克强分别会见新加坡总统哈莉玛、厄瓜多尔总统拉索、巴基斯坦总理伊姆兰·汗、蒙古国总理奥云额尔登、波黑部长会议主席特盖尔蒂亚、巴布亚新几内亚总理马拉

2022-02-07 14:54:58

中国和巴布亚新几内亚发表联合声明

2022-02-07 14:54:58

中华人民共和国和厄瓜多尔共和国关于深化中厄全面战略伙伴关系的联合声明

2022-02-07 14:54:56

彭丽媛会见厄瓜多尔总统夫人阿尔西瓦

2022-02-07 14:54:56

在北京2022年冬奥会欢迎宴会上的致辞

2022-02-07 14:54:55

男子单人雪橇结束首日争夺 德国选手暂列第一

2022-02-07 14:54:55

冬奥会冬季两项混合接力赛挪威队夺冠

2022-02-07 14:54:53

瓦尔贝里男子雪上技巧爆冷夺冠

2022-02-07 14:54:53

评论:短道“王牌之师”轰开中国军团胜利之门

2022-02-07 14:54:50

“团队的力量”——短道速滑混合团体接力众将谈夺冠

2022-02-07 14:54:50

蒙古人民党主席、政府总理奥云额尔登和阿塞拜疆新阿塞拜疆党副主席、政府副总理阿赫梅多夫分别会见宋涛

2022-02-07 14:54:36

中华人民共和国和巴布亚新几内亚独立国联合声明(全文)

2022-02-07 14:54:36